Pleonasme des intalnite in limba romana

Pleonasme des intalnite in limba romana

Pleonasme des intalnite in limba romana: exemple abundenta mare abuz exagerat amestec eterogen amploare mare a anticipa dinainte avalansa de zapada a avansa inainte aversa de ploaie bancnota de hartie a se bifurca in doua biografia vietii ceremonie solemna a coabita impreuna coridor de trecere cutremur de pamant deplina unanimitate epilog final folclor popular gama diversificata garderoba de haine lihnit de foame limonada de lamanie nul si neavenit ompleta de oua pacient bolnav perioada de timp perspectiva de viitor polemica contradictorie procent la suta a survola peste "Multe dintre pleonasme sunt produse neintentionat, de vorbitori care nu cunosc sensurile si originea cuvintelor ori relatiile semantice dintre acestea, in special sinonimia.

acum 48 luni (19 Apr 2015)

Adesea, pleonasmele, inclusiv cele acceptate de limba, provin din neadaptarea corecta a neologismelor, explica lingvistii Adina Dragomirescu si Alexandru Nicolae in cartea "101 de greseli de lexic si gramatica". Astfel, pleonasmele din alte limbi au fost traduse "mot-a-mot" in romana si preluate ca atare: a ingheta de frig - geler de froid (franceza) a cobori in jos - descendre en bas a urca in sus - monter en haut l-am auzit cu urechile mele - je l'ai entendu de mes oreilles a vedea cu ochii mei - hoc oculis vidi meis, ego oculis meis vidi (latina)

Lingvistii mai spun ca necunoasterea etimologiei cuvintelor duce la aparitia unor pleonasme "latente" des intalnite in limba romana - ortografie corecta, asigurarea securitatii, a cronometra timpul, caligrafie frumoasa, munca laborioasa, panaceu universal.

O alta cauza, spun expertii, ar fi necunoasterea sensului cuvintelor imprumutate, lucru care se intampla acum cu neologismele din engleza: board de conducere, conducere manageriala, hit de succes, reclama publicitara, summit la varf, masina de floricele popcorn. Pleonasme des intalnite in limba romana: exemple abundenta mare abuz exagerat amestec eterogen amploare mare a anticipa dinainte avalansa de zapada a avansa inainte aversa de ploaie bancnota de hartie a se bifurca in doua biografia vietii ceremonie solemna a coabita impreuna coridor de trecere cutremur de pamant deplina unanimitate epilog final folclor popular gama diversificata garderoba de haine lihnit de foame limonada de lamanie nul si neavenit ompleta de oua pacient bolnav perioada de timp perspectiva de viitor polemica contradictorie procent la suta a survola peste

"Multe dintre pleonasme sunt produse neintentionat, de vorbitori care nu cunosc sensurile si originea cuvintelor ori relatiile semantice dintre acestea, in special sinonimia. Este vorba de pleonasme usor de recunoscut, care pot aparea in exprimarea oricarui vorbitor, indiferent de mediul sociocultural, de tipul:... Citeste intreg articolul pe adevarul.ro