De unde provine expresia "Hai, sictir!" si ce inseamna, de fapt. Romanii i-au diminuat semnificativ "greutatea"

De unde provine expresia

Expresia aceasta exista de sute de ani, de cand armatele otomane intrau in Europa. Nu e de bine cand cineva iti spune asa", ne explica Hagi Omar, un turc stabilit in Targoviste de 25 de ani.

acum 97 luni (28 Feb 2016)

La o prima cautare in dictionar, "Hai, sictir!" inseamna: pleaca, mars de aici, sterge-o, inteles pe care, de altfel, toti romanii il folosesc. Insa, atunci cand un turc iti transmite "A siktir!", ar trebui sa stii ca l-ai suparat destul de rau. Expresia aceasta exista de sute de ani, de cand armatele otomane intrau in Europa. Nu e de bine cand cineva iti spune asa", ne explica Hagi Omar, un turc stabilit in Targoviste de 25 de ani. Siktir vine de la verbul "sikmek", care inseamna a face sex. Este folosit in expresii de genul: "Siktir git", "Siktir ol Git lan", "A Siktir" etc. In dictionarul de argou al limbii romane (1996) al Ninei Croitoru Bobarniche, a avea sictir e tradus ca "a fi suparat, a avea o stare depresiva", iar sictirit inseamna "suparat, plictisit, enervat". De regula, romanii il folosesc cu sensul de "aiurea", pe cand el inseamna altceva. "Noi folosim cuvantul atunci cand vrem sa vorbim de asemanarea dintre doua obiecte sau situatii. De exemplu, sanchi masa = seamana cu o masa", mai spune turcul Omer. ... Citeste intreg articolul pe adevarul.ro