Cuvinte neintelese din scrierile lui Creanga, talmacite chiar de el. Ce inseamna ghibirdic, paslesc sau pocinog

Cuvinte neintelese din scrierile lui Creanga, talmacite chiar de el. Ce inseamna ghibirdic, paslesc sau pocinog

Aburc - ridic sau ajut sa se ridice Amandea pe usa - fuga pe usa Balmujite - incurcate Bicisnic - imbecil, pacatos, slab Blestesc - abia blestesc insamna abia mai da semne de viata Boaita fatarnica - epitet dat numai popilor si calugarilor Buft umplut - un fel de doba, chisca Carpanosie - sgircenie, avaritie Chilos - greoiu la miscare sau la treaba, dar persistent cind se apuca Cliposala - somnolenta, piroteala Chirfosala - amestecatura, incurcala, cind faci rau o treaba Chiurluit - ametit, bat Cintece sculatele - cintece la auzul carora te scoli la joc.

acum 53 luni (4 Nov 2016)

Gheorghe Teodorescu-Kirileanu (1872-1960), carturar, folclorist si membru de onoare al Academiei Romane, publica in numarul 10-11 al revistei "Sezatoarea" din anul 1903 un glosar cu mai multe cuvinte folosite de Ion Creanga in "Amintiri din copilarie". "D-l Titu Maiorescu mi-a facut cinstea de a-mi incredinta, spre indrumare la alcatuirea glosarului explicator al cuvintelor neintelese de toti Rominii, din scrierile lui Creanga, doua foi, pe cari sint scrise de Ion Creanga explicatiile mai multor cuvinte si expresii din amintirea a III-a, pe cari i le ceruse fiica D-lui Maiorescu, careia-i inchinase Creanga amintirile sale" G.T. Aburc - ridic sau ajut sa se ridice Amandea pe usa - fuga pe usa Balmujite - incurcate Bicisnic - imbecil, pacatos, slab Blestesc - abia blestesc insamna abia mai da semne de viata Boaita fatarnica - epitet dat numai popilor si calugarilor Buft umplut - un fel de doba, chisca Carpanosie - sgircenie, avaritie Chilos - greoiu la miscare sau la treaba, dar persistent cind se apuca Cliposala - somnolenta, piroteala Chirfosala - amestecatura, incurcala, cind faci rau o treaba Chiurluit - ametit, bat Cintece sculatele - cintece la auzul carora te scoli la joc. (Mai insamna si cintece cam pe-alaturea cu drumul si buna cuviinta, cam buruenoase, cam pornografice) Cisluesc - pun la cale Dintaritul - plata ce se zice ca plateau crestinii unui turc fiindca si-a ostenit dintii mincind in casa lor Galamoz - botit si facut ghem Ghibirdic - copil sau om mic de stat Hat - foarte, prea (turba de cap hat bine - era foarte turbat) Hatasul caprioareor cu sprincene - drumul caprioarelor la pascut sau chiar locul unde pasc. (Explicatia adevarata: cararea calugaritelor duse de simtiri lumesti prin padure...) Hirjoana - un fel de joc al flacailor si fetelor de la tara, in care se imbrincesc, se intind, se pumnesc, rizind cu mare haz. Magulele, a-l lua cu magulele - a-i face laude pentru a-i intinde curse, fabula Vulpea si Corbul Mehenghiu - abil, viclean, siret Melia... Citeste intreg articolul pe adevarul.ro