"Chuck Norris versus comunism", povestea filmelor traduse de Irina Margareta Nistor, va fi difuzat de Netflix

Documentarul, care a avut premiera la sfarsitul anului trecut pe HBO, va putea fi vizionat si in renumita retea Netflix, care, de la inceputul lui 2016, este disponibila si in Romania. Filmele de contrabanda - cea mai mare parte cu lupte cu arte martiale, filme de groaza si filme de actiune - au fost dublate si distribuite pe o piata neagra secreta. Pe afaceristul Zamfir, care comercializa casete video, l-a intalnit in 1985 cand a dublat vocea tuturor personajelor din filmele vandute de el pe piata neagra - de la Chuck Norris si De Niro, pana la Jane Fonda si ET.

acum 98 luni (30 Mar 2016)

Documentarul, care a avut premiera la sfarsitul anului trecut pe HBO, va putea fi vizionat si in renumita retea Netflix, care, de la inceputul lui 2016, este disponibila si in Romania. Pe de alta parte, criticul de film Irina-Margareta Nistor va prezenta productia si la Kingsborough Community College - City University of New York (CUNY), in cadrul unui eveniment cultural realizat in aprilie de ICR New York. Documentarul "Chuck Norris versus comunism" este regizat de Ilinca Calugareanu si co-produs de HBO Europe. Productia arata cum in sistemul comunist din Romania, sub nasul politiei secrete controlata de Nicolae Ceausescu, sute de casete VHS cu superproductii americane au ajuns pe cai ilicite in tara. Filmele de contrabanda - cea mai mare parte cu lupte cu arte martiale, filme de groaza si filme de actiune - au fost dublate si distribuite pe o piata neagra secreta. Motivat de dorinta publicului de a urmari viata din Occident, un lucru interzis la vremea aceea, o retea secreta de casete video s-a raspandit tot mai mult in intreaga tara. Filmele au fost dublate de o traducatoare curajoasa a carei voce distinctiva a captivat intreaga natiune si a devenit un simbol al libertatii. Povestile curajoase cu actori de actiune, ca Chuck Norris si Jean-Claude Van Damme, au captivat imaginatia fiecarui copil, insa locurile exotice si contextele din filme au fost cele care au hipnotizat aceasta audienta unica. Pentru prima data oamenii au vazut ce le lipseste cu adevarat: supermarket-uri pline cu alimente, capcanele bogatiei, ultima moda, masini de lux si, mai ales, libertate. In timpul zilei Irina traducea filmele Comitetului de Cenzori a Televiziunii Nationale, asistand zilnic la absurditatile sistemului comunist care eradica rapid orice informatie din Vest. Pe afaceristul Zamfir, care comercializa casete video, l-a intalnit in 1985 cand a dublat vocea tuturor personajelor din filmele vandute de el pe piata neagra - de la Chuck Norris si De Niro, pana la Jane Fonda si ET. Voce... Citeste intreg articolul pe adevarul.ro